Översatt av: Xenzai [NEF] NorskEselForum
Den løper mot landsbyen.
Hvis vi er raske kan vi komme den i forkjøpet.
Det er ikke rettferdig. Alle de hundene mot en stakkars rev.
Det er ikke meningen at det skal være rettferdig. Kom igjen, ellers mister vi dem av syne.
Legen sa at du ikke skulle anstrenge deg.
- Er du en legestudent? - Nei, Dere Nåde. Jeg er en sjåfør.
- Da burde du holde deg til det du vet. - Kanskje skulle jeg kjøre?
Han har rett, Bestefar. Legen sa...
Frisk luft og lett trening. Det var legens råd, og jeg følger det.
Går den ikke fortere?
Sånn skal det være. Hold dere fast!
-Hva er det som skjer?
Kom igjen, Pomfert! kom igjen!
Kan du holde orden på dyrene, Sarah Carraclough.
Det ville hjulpet oss alle hvis du passet dine egne...
Edward Hynes.
Kom nå, Lass.
-Hvem kastet dette??? HVem var det?
Jeg tilkaller politiet. Hører dere det? Jeg tilkaller politiet!
Kom igen, Pomfert! Ut herfra!
Flokken er litt forvirret. Jeg holder på å ordne det, Deres Nåde.
Ikke bry deg om hundene. Så noen hvor reven løp?
- Mot gruven, sier de. - Hva venter du på?
- Vel, Deres N... - Dette er en revejakt, er det ikke?
Ja, Deres Nåde.
En revejakt. Ikke sant.
Kom igjen, Åpne porten!
Kom igjen late svin! Åpne porten.
OK. Kom nå, gutter! Kom igjen!
Deres Nåde, Du kan ikke passere.
Det er umulig. Det er menn som jobber der nede.
De er kanskje nede der,
men de jobber ikke - vi vet at gruven er tom.
Flytt deg med en gang!
Det er fremdeles kull der nede, Jeg er sikker på det.
Hva faen var det?
- En rev, tror jeg. - Hva gjør den her nede?
- Sssshhh! Hør etter!
skal vi la dem fange den?
Hvordan kan vi hindre dem?
Vi kan ødelegge lukt sporet.
- Tror du ikke? - Din tulling!
OK...
La oss se hva de synes om dette.
Blir 7, og 4 i minne.
Som blir 8 som går opp i 40.
Noen?
Joe Carraclough?
Ja, frøken?
Hva spurte jeg om?
- Et spørsmål, frøken.
Reis deg.
Og hvilket spørsmål var det?
Og ikke prøv å få et svar fra noen andre!
Nå?
Jeg hørte ikke, frøken.
Kom hit.
Venstre. Opp!
Høyere.
Tre til for du svarte tilbake.
Men, frøken, jeg gjorde ikke det.
Vil du ha tre til?
Nei, frøken.
Tilbake.
Nå 8 opp i 40
Raskt, noen.
Ja?
Er det nå, Lass?
Jeg forstår ikke. Hvis de ikke vil spise den, hvorfor vil de fange den?
For Sporten, min kjære. De elsker det.
De ser ikke særlig glad ut.
De liker ikke å tape. Akkurat som meg.
- Hun gjør det. - Hva?
Ser lykkelig ut.
Hun er nydelig, er hun ikke?
Du har gode øyne for det.
Det har du fått fra meg.
Hynes.
Hynes!
La oss se om vi klarer å fange noe idag.
Det er bra, Lass.
Det gjør ikke så vondt nå.
Kom... nå går vi hjem.
- Snap! - Pokker!
Du konsentrerer deg ikke. Det går ikke å spille da.
Er det kjedelig for deg, her?
Etter alt det spennende i London.
Pappa sier at London ikke er sikker fordi det kommer til å bli krig
Tullprat! Snap! Nå ser vi hvem som konsentrerer seg.
Pappa sier at alle har hodet i sanden.
- Motsier du meg? - Ja, Bestefar.
Du våger å si ja, din lille nesevise unge.
Hvis jeg sa nei, ville det bli en selvmotsigelse.
Snap!
Det er uavgjort, så de går inn i potten. - Hva sier du?
Vi sa snap samtidig så det er uavgjort.
Nå hvis du får en 7, må du si ''snap pool'' istedenfor ''snap''
Hvem fant på dette idiotiske spillet?
- Det gjorde du.
Skipper. Bo'sun.
Nå?
- Han selger ikke, Deres Nåde. - Hva mener du?
Hvilket tilbud fikk han?
15.
Ville han ikke selge for 15 pund?
Carraclough sa at den ikke var til salgs.
Han har vel stjålet den.
Vi skal nå se på det.
Snap! Trodde du ikke at jag så det? Mitt stikk.
Ikke akkurat nå. Men hvem vet?
150 kilo fikk vi opp i dag. Og vi jobbet et dobbelt skift.
Minen er snart tom. Alle vet det.
De finner snart en annen åre.
Man kan ikke finne noe som man ikke leter etter.
Og ingen leter mer.
Kom, Lass.
Du vet at du ikke får lov til å være her.
God natt.
Mamma?
Joe.
- Hva ville mannen? - Ikke noe du skal bekymre deg om.
Nå er det på tide å sove.
Pappa ville ikke selge henne, ikke sant?
Nyskjerrigheten din vil få deg i trøbbel en dag.
Men han kan ikke selge! Lassie er min hund.
Hun er vår hund. og vi selger ikke.
Jeg er glad i deg.
- Jeg vil ha 8 menn på baksiden. - Ja, sir.
Jeg vil ha en rett linje foran porten.
Sarah, Fort deg. Ta kåpen din.
- Er noen skadet? - Det er verre en det.
Hva er dette, John Fordham?
Får vi ikke treffe våre menn?
Dere vil snart klage over at dere ser dem for mye.
Nå kommer de. Se.
Kom igjen. Tilbake.
Tilbake, er dere snill.
Flytt dere tilbake.
Hva er det som skjer, Mamma?
De stenger gruven, Joe. De sier at det ikke er nok kull.
Hva er det? Ser han ikke oss?
Jo, han ser oss Joe.
Kom nå.
Takk, Patterson.
Daisy, min kjære.
Du ser sliten ut.
Charlie hilser så mye. Han har fått sin beordring.
Han måtte tilbake til kasernen langt ute i ødemarken. Hvor er hun?
Hun har nettopp gått ovenpå.
- Gjør det noe om jeg..? - Selvfølgelig ikke.
Jeg fortalte ikke at du kom. Bare i tilfelle.
Ingenting er presist, nå for tiden.
Hvorfor kunne ikke Pappa komme?
Fordi han er en soldat nå. Han må gjøre som han blir fortalt.
Bestefar sier at det ikke blir krig.
Han sier at alle spiller dumme spill.
La oss håpe at han har rett. Opp i sengen, så skal jeg lese litt.
Jeg har savnet deg så mye.
Hvorfor kan du ikke ta meg med tilbake?
Det går ikke, vi vet enda ikke hvor Pappa blir stasjonert.
Det er veldig usikkert.
Det var så vidt at de lot ham verve seg.
Jeg ønsker at de ikke hadde gjort det.
Jeg vet det, min kjære.
Det er ikke bare meg. Alle sier det samme.
Hva godt skulle det være hvis du ble drept?
Hva annet skulle jeg gjøre?
Jeg har gått flere mil i alle retninger. Det finnes ikke noe arbeid.
Det finnes ikke noe i hele landet.
Lass. Lassie!
Vi kan ikke gjøre det. Det er ikke rettferdig mot gutten.
Ikke prat så høyt. Jeg vil ikke vekke han.
Det er ikke rett mot noen av oss.
Men vi har husleie å betale. herr Grimes vil ikke la oss betale for sent..
Och hur ska vi få mat på bordet?
Vi finner en utvei.
Herr. Carraclough vil prate med dem, Deres Nåde.
- Skal jeg sende ham vekk? - Nei, jeg forventet at han kom.
Jeg vil treffe ham i biblioteket.
Må du dra i dag?
Ja, desverre.
Men jeg kommer tilbake så snart Pappa har kommet iorden.
Vi må finne en ny skole til deg.
Hvorfor kan jeg ikke fortsette på min gamle skole?
Fordi det er ikke trygt i London.
Vi finner sikkert et bra sted.
Hold motet oppe, min kjære. Jeg kommer snart tilbake.
Hälsa Charles från mig. Säg att jag tycker han är en idiot.
Det ska jag.
Se etter henne for meg.
Ikke bekymre deg om oss.
Unge dame.
Jeg har noe å vise deg. Rettere sagt, Noen.
Hvor er Lassie? Hun kom ikke til skolen.
Jeg tror at noe har skjedd.
Har du sett henne?
Noen må fortelle ham.
Er hun ikke nydelig?
jeg trodde at du sa at de ville beholde henne.
De forandret mening, ikke sant?
De ombestemte seg fort når penger ble nevnt.
- Hun ser ikke glad ut. - Tullprat.
Hvor gjemmer den pokkers fyren seg?
- Hynes! - Jeg kommer.
- Ja, sir. Hva er feil med hunden?
Ehh... Feil, Deres Nåde? - Se på henne.
Vel...at hun ikke spiser, mener du?
Hun er nok vant med restemat Tror jeg.
De vet ikke hvordan de skal behandle hunder nede i landsbyen..
Ikke bry deg om dette, lille frøken.
Hun spier skikkelig om et par dager.
Hva er hennes navn?
De gav henne aldri et.
De kalte henne Lass. Eller Lassie.
Det betyr bare jente.
De bryr seg ikke om dyr, i følge min erfaring.
Ikke bekymre deg. Vi skal gi henne et skikkelig navn
Jeg liker det hun har. Lassie.
Ser du?
Hun reagerer på det.
Kom nå. Du kan se henne senere.
Hvorfor kan vi ikke ta henne med opp til huset?
Senere når hun føler seg hjemme.
Hun må bli vant til oss først.
Jeg skal få deg til å spise, selv om jeg blir nødt til å tvangsfore deg.
Ja, bare se på meg.
Jeg bestemmer nå.
Flink hest.
Takk, Peters.
Lassie, Jeg må ta et bad før teen, men jeg kommer snart tilbake. Jeg lover.
5 ganger 7 er 35.
6 ganger 7 er 42.
7 ganger 7 er 49.
8 ganger 7 er 56.
9 ganger 7 er 63.
Lassie!
Lassie.
Hvordan greide du å komme hit?
Kom igjen. Jeg tar deg hjem.
Kom deg inn der
Jeg vil ikke se flere av dine triks. Fårstår du?
Du kan ikke anklage gutten. Du kan jo ikke engang ta vare på ditt egene ting.
Du har ingen grunn til å snakke på den måten, til meg, Sam Carraclough.
Jeg vet at du har lært den å rømme.
Det vil ikke skje igjen, tro meg på mine ord.
Vil du få dem ut av veien!
Kom igjen!
stopp henne!
Hva er det som skjer her?
Det er din hund. Hun rømte igjen.
- Nå igjen? - Jeg skal ordne dette, Deres Nåde.
Jeg tok gutten med med, for å sperre henne inne.
- Dette er siste gangen. - Det bør det være.
Cilla.
Jeg kommer, Bestefar.
La gutten gjøre det.
Hun rømmer på grunn av ham.
Kom igjen, gutt
Bli ferdig med det.
Bli her, Lass.
Ikke kom hjem mer.
Du er en slem hund og vi er ikke glad i deg mer.
Så bli her og ikke kom hjem.
Forstår du?
Dum hund.
Hun trives ikke her.
- Det er derfor hun rømmer. - Selvfølgelig trives hun.
Hun rømmer fordi hun er opptrent til det.
Så kan de stjele den tilbake og selge henne til noen andre.
Forbannede folk fra Yorkshire. De er landstrykere som stjeler, Avskum!
Hvis de ønsket å stjele henne, hvorfor bringer de henne tilbake selv?
Fordi...de vil lure folk opp i stry, ikke sant?
Men de lurer ikke oss.
Ikke prøv deg, din lille tigger.
Du må holde deg vekk fra henne, frøken.
Hun biter deg i baken så snart hun får en sjangse.
Du ønsker bare å dra hjem, gjør du ikke?
Da er vi to om det.
Det ønsker jeg også.
Du behøver ikke å tenke på det.
Du kommer inte under där.
Du vil aldri klare å komme under der.
Vi skal dra på en langtur sammen i morgen.
Det er det siste du ser av YorkShire, jenta mi.
Kom deg vekk, din idiot!
Hvor er hun?
- Jeg sa, hvor i helvete er hun? - Hun er ikke her.
- Hvor er Joe? - Jeg vet ikke. Han er ikke tilbake enda.
Han har ikke kommet langt. Jeg skal finne ham.
Jeg blir med deg. Vi ønsker ikke mer tull.
Bare dra hjem, Herr Hynes.
Hunden blir levert tilbake så snart jeg finner henne.
Ja, det bør bare skje.
Hertugen drar til Skottland imorgen.
Og han tar hunden med seg.
Joe.
Det er ikke riktig å stjele henne tilbake.
Det er ikke tyveri når hun kommer tilbake selv.
Det er, hvis vi beholder henne.
Hun tilhører ikke oss, Joe.
Ikke nå lenger.
Kom igjen.
Hun kommer tilbake, vet du.
De kan ikke ha henne i bur..
- Ikke denne gangen. - Jo, det gjør hun!
De drar med henne i morgen.
- Til Skottland. - Hvor er det?
Langt, langt borte, Joe.
Mye lengre enn du kommer til å reise, selv om du lever til du blir 100.
Så la det være nå.
Når det blir bedre tider, kan vi anskaffe en annen hund.
Jeg ønsker ikke en annen hund, skjønner du?
Jeg vil aldri ha en annen hund.
Jeg har det bra Ikke uroe deg for det.
Hold hendene, så jeg kan se dem.
Her. La meg hjelpe deg.
Hun blir nydelig etter børstingen.
God holdning.
Bra temperament. Kanskje lite selvsikkerhet.
La oss se hvordan de trives sammen.
Hun er kanskje det vi har lett etter.
- God morgen, bestefar. - God morgen, Cilla.
- God morgen, Lassie. - Forsiktig, frøken.
- Hun er hissig. - Nei, det er hun ikke.
Hva synes du?
Hva synes du om henne, gutt?
Hun hilser.
Det er best å holde dem adskilt, til hun lærer å oppfører seg.
Mosjon er det hun trenger. Det vil muntre henne opp.
Hold henne i bånd,
men jeg vil at hun blir vant til de andre hundene så snart som mulig.
Kom igjen. Det er en sild med ditt navn på i spisestuen.
Kom igjen, gå inn der.
Joe?
Kom igjen, Joe. Du må spise noe.
Vær så snill, Joe.
Jeg var glad i Lassie, like mye som du.
Og hvis jeg har gjort noe galt, så er det å være mer glad i deg.
Vi har knapt nok mat for oss tre.
Det ville vært dyreplageri å beholde henne.
Av og til må man gi slipp på noe man er glad i.
Du kan ikke alltid beholde alt.
Vær glad at du ble kjent med henne.
Og at du så henne vokse.
Og at du hjalp henne vokse seg sterk og nydelig.
Så nydelig at alle som så henne, viste det.
Tenk på det som et eventyr for henne
Og vær stolt av henne.
Du ønsker bare å slippe ut, ikke sant?
Og dra hjem igjen, som du gjorde før.
Det samme med meg, hvis de sender meg til en hoven internatskole.
Kom hit!
Kom her!
Fortsett dere. Jeg tar hånd om henne.
Jeg tror det er på tide at du får skikkelig dressur.
Nå kom igjen, inn her. Kom igjen.
Kom hit!
Sånn ja.
Kom igjen.
Jeg skal ikke skade deg.
Kom her, kom igjen!
Stopp henne!
Stopp henne, dere Skottske klossmajorer!
Hunden, dere idioter!
Jeg åpner.
Kom tilbake!
Hva er det som skjer?
Jeg tror at Herr Hynes leker med hundene.
Det er ikke hans jobb!
- Ikke åpne porten! - Hva sa han?
Ikke åpne den forbannede porten!
Ingenting.
- Hva sa du? - Jeg sa, ikke åpne den forbannede porten!
Jeg beklager.
- Hva er det som skjer? - Den dumme jenten slapp collien ut.
Hva har skjedd med ditt belte, Herr Hynes?
Brukte du det på hunden?
- Nei, Jeg ville bare lære.... - Herr Hynes, ikke et ord til.
Aldri vil jeg tillate noen å slå dyrene mine.
Hent den lønnen du har tilgode og forlat min eiendom, med engang.
Ellers, vil jeg ikke være ansvalig for mine handlinger.
Jeg skal se etter denne for deg.
Inn i bilen, unge dame!
Men, Deres Nåde...
- Deres Nåde, du forstår ikke!
Deres Nåde...
Ikke bry deg om det.
Jeg ønsker å snakke med deg.
Kom hit.
- Har du mistet tobakken? - Nei.
Jeg glemte at jeg har sluttet.
Fordi vi er fattige?
Tidene har forandret seg, Joe.
Og moren din sier at jeg røkte for mye uansett.
Hør på meg.
Jeg er nødt til å dra vekk en liten stund.
- For å være med i krigen? - Nei, ikke å krige, håper jeg.
Bare for å trene og lignende.
Det vil forhåpenligvis ikke bli noe annet.
Jeg vil at du tar vare på din mor mens jeg er borte
- Men hva med Lassie? - Joe... Joe.
- Du er glad i Lassie, er du ikke? - Du vet da det
Vær glad på hennes vegne.
Hun har det sikkert bedre hvor hun får nok mat,
I en kennel på et stort område..
Med stallgutter som tar vare på henne.
Så, ikke tenk på det nå.
Hvis hun ikke blir funnet snart, vil hun dø.
- Hun vil ikke klare å overleve alene. - hvorfor ikke?
Fordi, hennes instinkter har blitt svekket.
Hun er et kjæledyr.
Hun vil ikke klare å finne mat, så hun vil sulte.
Hvis hun ikke faller ned en klippe først, og brekker et bein.
Nå, unnskyld meg, Jeg skal ringe politet en gang til.
Du mener ikke det. Du bare sier det for at jeg skal ha dårlig samvittighet.
Får du det?
Ja.
Bra! Nå er det sengetid.
Forbannede...gale dyr!
Forsvinn!
Før jeg gjør noe jeg anger.
Gå videre! Forsvinn!
- Er du sulten? - Jeg spiser alltid når jeg er bekymret.
Vi har ikke tid til det. Hun har blitt sett.
- Hvor? - På veien, 16 kilometer sørover.
En gårdsarbeider så henne, og ringte politet.
Hva venter du på? Kom igjen!
- Hva med frokosten din? - Jeg er ikke bekymret mer.
Et øyeblikk.
Der er hun, ved postkassen.
Vi har fått oss en hund!
Kom igjen, Nellie, du kommer for sent til skolen.
Er hun ikke nydelig?
Ta det rolig. Vi vil ikke skremme henne.
Unge dame!
- Flytt deg fra dyret, vær så snill. - Kom igjen, Nellie.
Gå bort, Jeg har henne.
Kom her.
Jeg er ikke her for å skade deg.
Hold porten lukket!
Vi vil ikke klare å ta henne Hun er redd.
Hun kommer tilbake når hun er sulten.
Jeg tror ikke at hun kommer tilbake.
Hun prøver å komme seg hjem, akkurat som før.
Hvorfor er du så sen?
Jeg måtte sitte igjen.
Hva var det for denne gangen?
- Ingenting. - Ingenting?
Frøken sa at jeg skulle sette meg, men jeg hørte henne ikke.
Var det dagdrømming?
- Jeg kunne ikke unngå det. - Hva mener du?
Klokken var nesten fire, og jeg hørte en hund bjeffe.
Jeg trodde det var... Lassie.
Lassie?
Fordømte Lassie?
Hvis jeg hører det navnet en gang til i dette huset.
Levner jeg dere to alene!
Som om jeg ikke har nok å tenke på!
Hvem er det?
Er det noen som er ute etter mine kyllinger?
Gå videre!
Gå videre! Din skitene kjøter!
Hold deg vekk fra mine kyllinger, ellers skal du få smake dette!
236 mot Surrey.
239, mot Somerset, ikke Surrey.
Jeg så det selv. Han kastade 249.
- Og '32? - Sommeren i '33.
I "oval'en" Det regnet litt om ettermiddagen.
Vent et øyeblikk.
Jeg tror jeg så noe.
Jeg klarer ikke å se noe.
- Markland. - Hva?
Namnet på en bowler. Jeg glemmer det aldri.
Ja, Se der. I buskerne.
Nei, ingenting.
Gi meg de.
Jeg tror at det er en hund der.
En hund? Ikke vær dum.
Ja, det er en hund.
Men hva er det den gjør?
Den oppfører seg veldig rart. Den har muligens sett et monster.
Hunder er veldig sensitiv, vet du.
Vent litt!
- Det er meg, sir. - Ja, selvfølgelig..
- Hva er det hun gjør?? - Jeg vet ikke.
Kanskje hun vil over vannet, og vet ikke hvordan.
- Men det er umulig. - Jaa.
Hun er nødt til å gå rundt vannet.
Gå rundt? Hvor langt er det?
Den er over 16 mil i omkrets.
Hvorfor ville hun gjøre det?
Hun har kanskje noe hun vil gjøre på andre siden.
Collienen kommer egentlig fra Skottland.
Og skotter kan være veldig sta når de ønsker det.
- Jeg tror du har rett. - Om hva?
Det var sommeren '33 og Markland var kasteren.
Jeg sa jo det, gammle gutt.
Det er ikke mye du kan lære meg om cricket.
Er ikke sjøen blitt litt krappere??
Kom nå, min kjære.
Her kommer Sarah til å sove.
Alle sengene er merket.
Så, hvis du finner ditt nummer, vet du hvor du skal sove.
Gå nå, kjære.
Husker du nummeret ditt, elskling? 110.
Må jeg ha et nummer?
Selvfølgelig, Alle jentene har det.
Akkurat som i hæren.
Ikke vær urolig for meg..
- Jeg kan ta vare på meg selv. - Jeg vet det.
Joe...
Jeg stoler på deg, gutt
Ikke svikt meg.
Kom igjen, jenter.
Ingen prating
Lyset av om 3 minutter.
Du også, unge dame. I seng!
Jeg må børste 100 ganger. Jeg lovet min mor.
Ja vel, fort deg, da!
Alle ut nå!
Lyset skrues av om 2 minutter.
Kom igjen, alle sammen! Stå opp!
Takk for det!
Endelig.
Ikke tenk på det, unge dame.
Du sitter redan illa till.
Ingen voksene med, Ser ikke særlig bra ut
Det er selvklart. Du får odds på 100 til 1.
Ingen vuxen med, ser inge vidare ut.
Jag tror du har rätt.
Knipetang manøver, Herr O'Donell, klassisk manøver.
Du går av her, nærmer deg bakfra, jeg drar lenger frem.
Stopper, gjemmer meg og bingo..
vi angriper fra begge sider, for maksimal effekt.
Helt riktig, sir.
Gå til siden.
Kom til den snille mannen.
Rolig.
Hold ham, hold ham.
Du trenger ikke å behandle hunden slik.
Beklager, Ma'm, det er for å beskytte allmenheten.
Det er finnes mange gale løs hunder.
- Du behøver ikke å gjøre det på den måten. - Hun har rett.
Hva behager, sir.
Du skremmer hunden.
Gjør jeg? Jeg beklager så mye.
Skremmer jeg deg koseklumpen?
Reis deg. Jeg skal sette henne inn i bilen.
- Den vil rømme fra deg, frøken. - Slutt å kalle meg frøken og reis deg opp..
La henne gjøre det.
Vi må vel gjøre alt en gang til.
Reis deg!
Hei, jente. Ta det vekk.
Der ser du, jenta mi.
Åpne dørene på bilen.
Ikke stå der og gap som en tulling.
Der ser du. Du trenger ikke å behandle dem som rovdyr.
Jeg er takknemlig, tror jeg
Takk for det. Forestillingen er over.
Jeg må si du var helt enestående?
Alle andre stod der, men du gjorde noe med det.
Jeg hadde lignende hund, når jeg var liten. Samme øyne.
Hva vil skje med henne?
Jeg er ikke sikker. De beholder henne en stund.
Og hvis ingen dukker opp, vil de....
Vil de alvlive henne?
Det er ganske humant. Hun får sovne inn.
Nei, du har rett. Du har fullstendig rett.
- Hvor tar de henne? - Jeg vet ikke.
Vi kan nok finne det ut.
Ikke mer tull fra deg.
Vær stille! Dere skal ingen steder.
Gå inn der. Kom igjen!
Døren, gutt!
Hva er det du gjør, din idiot?
Pass dere.
Gå til siden. Gå til siden.
Alle reiser seg.
Du kan ikke komme inn. Retten er satt.
- Kjær dommer, jeg vil respektfult... - Mr McTaggart.
Er det forsvarets vitne?
Herr dommer...
Jag tar det som en bekreftelse.
O jeg gratulerar försvaret som endelig har fått fram et vitne
som er i stand til å svare ja eller nei utan tvetydighet.
- Har dere mistet en hund? - Ja, det har vi.
Mr McTaggart, hvem er det som blir tiltalt?
Det er en hund, herr dommer.
Det var det jag trodde.
Så, en hund...
Så rettsbetjent... hva skal jeg gjøre med den?
Du vill ha bort den, herr dommer.
Må jeg gratulera med din sterke evne til å konkludere?
Kom igjen da.
Det er to menn derute.
Stille, alle sammen.
Ikke skrem hunden.
Hun kan ikke hoppe derfra...
Så la hundefangerene gjøre sin plikt, stille og rolig.
Kom nå, det finnes ingenting å være redd for.
Kom igen, kom igen.
Jeg har alt sagt det, vi har ingen collie.
Ikke på flere uker, faktiskt.
Jag har en whippet og noen riktig besværlige terrier, hvis dere er intressert.
Da var alle tillbake... endelig.
- Vill du ha en kopp? - Du var der!
Collien. Vi ska hemte collien.
Vi har med penger. Vi betaler for henne, hvor mye det enn blir.
Hun rømte.
Strålende!
Forbannet strålende!
Nå må vi fylle ut en rapport om en savet hund!
Et perfekt register er ødelagt.
- Vi har ikke et perfekt register? - Vi har det nå, eller hva?
Dere mener at hun er borte?
Ja frøken, hun er borte.
Hvis du og din mann, ikke har noe imot å gjøre det samme.
Min kollega har en rapport å skrive.
- Hvilken idioter. - Ja.
- Jeg mann din... - Det... ja.
- Du... - Ja?
Du ville ikke...
Jeg mener...
Jo, gjerne.
Skulle du?
- Absolutt. - Bra.
Jag beklager. Angående hunden.
Beklager?
Ikke vær det... nå er hun fri.
Det var alt jag ville hun skulle være.
Jag tror vi har fått selskap, Toots.
Jag lurer på hva hun vil oss.
Jag tror hun vil være ifred.
Skal vi se om frøken Garbo er sulten?
Hører du, det er ikke til deg, ditt glupske krek.
Du er ingen filmstjerne.
Ikke ennå, i alle fall.
Du er ingen vill hund, ikke sant?
Det finns en liten fyr, hun er blyg og forsiktig.
Og hun kommer sakte nærmere.
Hun er like varsom som min mormor.
Men kommer til å overvinne sin frykt.
Vi kan et triks eller to, eller hva Toots?
Skal vi se hva Deres Høyhet synes om det her?
Her er din middag, Deres Høyhet.
Spis opp.
Kom, Toots.
Det virker som vi fikk en venn i alla fall.
Ligger det på veien, så duger det ikke. Veldresserad.
Legg det i en skål.
Det var hemligheten.
Det gjorde det at det gikk bra.
Du må følge oss hvis du vil ha mer.
Hei, Joe.
Hvordan var dagen din?
Frøken Branson likte mine dikt.
Det var en overraskelse. Jeg trodde ikke hun likte
noe annet enn lyden av sin egen stemme.
Har du hørt noe fra pappa?
Nei, men jag er sikker på at han kommer hjem til jul.
Ingen kan slå våre priser!
Ferske egg! Kjøp deres ferske egg her!
Hei, alle sammen!
Hei...!
Er det noen som sett min hund, Toots?
Nei...!
Er dere sikker på det?
Han er bak deg!
Hvor?
Han er bak deg...!
Hør her! Hør her, mine damer og herrer, jenter og gutter
om det grusomme berettelsen om Androcles og løven.
Hva gjør du der oppe, Toots?
Kom ned.
Passet du på barna?
Hvem vil se ett triks, av Toots, vidunder hunden?
Jeg...!
Opp med deg!
Sånn ja. En stor applaus, takk.
Og nå, mine damer og herrer, den grusomme historien om Androcles og løven.
Deres Høyhet, vær så snill.
Du gjør det bra, Deres Høyhet. Du oppfører deg bra.
Så Androcles var ensom i ørkenen
når han plutselig hørte en rar lyd.
Den stakkars slaven Androcles ble veldigt redd for løven.
Men da så han noe uvanlig.
Når han så etter, så Androcles at det satt en torn i løvens pote
og det var dærfor løven var så nedfor.
Så han tok mot til seg, og tok tak i løvens pote
og dro tornen ut.
Engelen Gabriel ble litt for svart i fjor.
Så i år skal han få et nytt hode.
Jeg tror han blir klar til jul.
Hva tror du?
Begynner du å kjenne kulden?
Vintern er på vei.
Jag tror ikke at vi kommer til Rivieraen denne sesongen, Deres Høyhet.
Det er på tide å vende tilbake.
Du liker vårt hjem. Det gjør hun, Toots?
Det er best vi rydder opp.
Vi drar tidlig i morgen.
Hva i helvete er det der?
Det er en jævla mygg.
Er det?
Eller ser vi på en satans dverg?
Hva?
Dverger eller små folk.
Man må vare forsiktig med sådanne.
Dverger er større, de graver etter gull.
Da sier vi at det er en dverg.
Tror du han har det med seg...? Gullet.
Vi kan vel spørre den lille mannen?
- Pass på hunden, lille mann. - Det er ok.
Vi gjør ingenting.
Stille nå, Deres Høyhet. Stille nå.
Toots.
Takk.
Takk så mye.
Tar du deg en kopp? Det er jo trivelig!
Kan du unnvære en matbit, til et par hjemløse som søker arbeid?
Vi har en nyfanget hare vi kunne gi deg i bytte.
Du er velkommen, min venn.
Vannet koker nesten. Teen finnes i vognen. Jeg henter det.
Ikke skynd deg.
- Eller hva, kompis? - Ingen hast.
Beklager at vi vi gikk glipp av showet.
Var det stort publikum?
Man skulle tro du tjener masse på denne tiden av året.
Julen er på vei og alt.
Kom igen, hvor er det?
Gullet...
For hvis du er snill, og gir oss det, skader vi deg ikke.
- Gjør vi, Her S? - Nei... vi skal ikke skade deg.
Jag har desverre ikke noe gull... bara te.
Så du vil ha det den måten?
For all del.
Stå ikke bara der, inn etter han, din feiging.
Din lille rakker!
Ikke bry deg, Deres Høyhet! Jeg klarer dem!
Vil du smake på den her?
Er det det du vil? Kom her, min lille skjønnhet.
Stikk hjem! Forsvinn vekk herfra!
Hvilken hund.
Ser du, lille mann ikke ens beste venn kan stå...
Du kryper under vognen, jeg hemter pengene.
Slipp!
Hvor er du, Snickers?
Det finnes ikke spor av ham under her.
Jag vet det.
Nei.
Toots! Ikke gjør det! Toots!
Din forbannede rotte!
Ta den vekk!
Slipp!
Jeg hater hunder.
Det har jeg alltid gjort.
Hei, min elskling.
Du kjempet imot ganske bra, det gjorde du?
Stille, Deres Høyhet.
Hun har ikke lang tid igjen.
I syv år har vi vært sammen.
Og jeg kunne ikke be om bedre selskap.
De velsignelser han må unnvære...
Må Gud gi dem til deg nå.
Herren sier at han vet om hver en spurv som faller.
Så tro på ham, og vi levner våre kjære til hans favn.
Kom nå, Deres Høyhet.
Vil du ikke?
Det kanskje best så.
Du vil sørover?
Vinteren på Rivieran.
Med alla tullinger.
Jag ønsker å dra med deg, men...
vinteren er på veg...
og jeg må dra hjemover.
Forresten...
... du skulle alltid minne meg om Toots, eller hva, frøken?
Hører du...
Det er det sørgligste.
Du forstår mitt språk, men jeg forstår ikke ditt.
Og det er vi som skal vare de intelligente.
Vi hadde det ganske bra sammen, eller hva?
Ja. Nåvel...
Du får gå da.
Og må lykken følge deg.
Gå nå...
Kom igen da, gammle jente. På tide å dra hjemover.
Hvad var det der?
Et slags dyr, raring. En rev tror jeg.
- Det så større ut en en rev. - Se, vi er framme.
- Har morfar juletre? - Naturligvis.
Det kommer å være den største du kommer til å se.
Kan vi tenne dem nå?
Nei, raring, de brenner ned.
Det er alle vi har igjen.
Vi tenner dem når vi kommer tilbake fra kirken.
Kom igen. Du kommer for sent til øvelsen.
God Jul.
Jag visste du skulle komme.
- Snør det? - Ja, det er vakkert ute.
Inne også...
Cricket, hva er det med deg? Du får ikke væra her inne.
Hvad gjør du?
Hvar er John?
Jeg vet ikke. Han var nettopp her.
Lassie...
Det er Lassie! Hun har kommet hjem!
Hør selv, Joe.
Hjertat er svakt. Men det slår.
Hun har gått igjenom masse og jeg vet ikke om hun overlever.
Et dyr kan ikke kjempe for sitt liv, som mennesker ofte kan.
Det kan være sånn at hun klarte å komme seg hjem
var nok for henne Hun vil sovne inn... gå vidare.
Finnes det noe vi kan gjøre?
Forsøk å få henne til å spise noe.
Varm melk og konjakk, foreslår jeg.
Vi har ikke noe konjakk.
Jag har. Vi sparte den til jule desserten.
Vi får se hvordan hun har det i morgen tidlig.
Jag kommer direkte hit.
Den her er til deg, jeg har laget den selv.
Til meg?
I skolen ville jeg påminne meg selv at det var mulig å flykte.
Ville du, virkelig?
Jag vet at hun er her, så forsøk ikke å lag trøbbel.
Og jeg har politimenn med meg, hvis du gjør noe.
- Han kan ikke ta henne, eller hva? - Det her er et sykt dyr.
Hun kan ikke flyttes.
Vi har et brev fra veterinæren, som sier at hun kan flyttes.
Kom igen, gjør det dere skal.
- Ikke rør henne! - Beklager, Sam. Vi har sett papirene.
Alla vet at du solgte henne.
Hun skal ingensteder, om jeg ikke tar henne selv.
Det blir ikke nødvendig. Politimenn...
Jeg har omsorgen for henne.
Jag har ansvaret for henne.
Spiller det noen rolle?
Ta henne om du vil ha henne.
- Nei! - Kom du også, Joe.
Jeg blir ikke her ensom.
Jag krever eskorte i tilfelle de prøver å stikke av med henne.
- De har forsøkt det før. - Hold kjeft.
Ok, hold et øye med dem. Jeg ordner det.
Sånn ja.
Deres Nåde.. Deres Nåde?
Herr Hynes er her, Deres Nåde, og han var veldigd sta...
Jag fant henne, Deres Nåde! Jag fant henne!
Jag har henne herute, akkurat som de ville.
Lassie! Han fant Lassie!
Kan alle være vennlige og bli her...
Jeg sa jo til deg at hun ikke kunne unnslippe.
Detektivarbeid, Deres Nåde. I månder...
Jag visste det skulle betale seg til slutt.
Hun kom hit på jul aften.
Veldig svak.
Vi så... bara etter henne til hun var frisk nok til å reise tilbake.
Og hva gjør politimennene, her egentlig?
Nå, Deres Nåde, Herr Hynes sier at det her dyret er stjålet.
- Han var veldig bestemt. - Jaså, var han det?
Skal vi ta en titt?
Kan jag få se på ditt dyr, unge mann?
Det var som satan.
Hele veien til Bermuda og tilbake igen?
- Vær så snill... - Stille, gutt.
Jeg antar at dere tror jeg er en gammel lettlurt gubbe.
Det her er ikke min hund.
Hvilken idiot kan jo se det.
Det må være en løshund dere har funnet
Forsøk ikke å prakke henne på meg.
Hunden jeg kjøpte var stor og frisk. Ikke en gammal sliten kjøter.
Og Herr Hynes, vet det selvfølgelig.
Deres Nåde, Se på mønsteret...
- Jeg setter mitt rykte... - Rykte?
Herr Hynes, vi er vel enig om hvilken hjelpeløs liten skapning dete er.
Ikke vær dum. Hvordan skulle en hund gå hele veien hit fra Skottland?
Det er nestan 800 km for en fugl, men for en hund, som skulle gå omkring
og forsøke å finne veien. Det er umulig!
Er ikke betjentene enige?
Ja, Deres Nåde om du sier at den ikke er din
så er det sånn.
Dere kan beholde henne om dere vil. Har ikke noe med meg å gjøre.
Har ikke noe med meg å gjøre... kom igen, jenta mi.
- Det var snillt av deg. - Tullprat, jeg er ingen snill person.
- Jag er ikke klar ennå. - Hva mener du?
Deres Nåde...
Jag sverger, det der var din hund. Hun kjente meg igjen, jeg så det!
- Er du her ennå, Herr Hynes? - Ja, sir.
Jeg mener, Deres Nåde... sir.
Jeg beklager men du får unnskylde oss.
Vi var mitt i lunsjen. En annen gang kanskje.
- Men jeg sier jo... - Skipper, Bo'sun.
Hei, gutter. Husker dere meg?
Ikke bli for opphisset!
Sitt... sitt...
Jeg har et forslag til deg, Herr Carraclough.
Etter det sørgelige tapet av Herr Hynes
har vi en ledig stilling på "the Hall."
Jeg lurte på om du ville vært intresseret.
Første kennelmann, se etter mine hunder.
Når hæren ikke behøver deg lengre, naturligvis.
Lønnen er rikelig nok, tror jeg.
Og hvor mye skulle ''rikelig'' være eksakt?
Jeg skulle tro...
- Sju pund? - Herregud, nei!
Fem og ikke et øre til.
- Seks pund og ti shilling. - Skal vi si seks guineas?
Enig.
Du er en hard forhandler, Fru Carraclough.
Hvordan er det med kennelmannens hytte, på heien?
Som første kennelmann, så er hytten deres.
Du må ta med deg familien.
Og, naturligtvis, alla dyr som dere har.
Er det akseptabelt?
Tusen takk, Ders Nåde.
Det vil være meget akseptabelt.
Din bikkje ser litt bedre ut, unge mann.
Du kommer ikke til å kjenne henne igjen om noen ukers tid.
Det tviler jeg ikke på.
Kom nå, jenta mi.
Ikke så mye kosing. Jag tåler ikke det.
Ser du? Du er jo snill i alle fall.
Tullprat. Jag svor på at jeg skulle ha den hunden, og nå har jeg henne.
Jag fikk bare kjøpe mannen også.
Jeg tror jeg gjorde en bra handel, eller hva?
God morgen, Fru Carraclough. Er Joe hjemme?
Hei. Ja, han er inne.
Gå bare inn, så treffer du han.
- Hvor er de? - Under trappen.
- Hvor mange? - Sju.
Sju...
De er så pene...
Er de blinde ennå?
Nei, de åpner øynene når de er ti dagar gammel.
De kommer snart til å springe omkring på egen hånd.
Kom igen!
Oversatt av: Xenzai [NEF] NorskEselForum